🐂 오늘의 사자성어: 교각살우 (矯角殺牛)

---

🐂 오늘의 사자성어: 교각살우 (矯角殺牛)

"작은 잘못을 고치려다 큰 것을 잃는다"는 교훈, 지금 우리 삶에 적용해보세요
"Fixing a small flaw can ruin the whole — learn from the wisdom of Gyo-Gak-Sal-U."

---

🈶 한자와 발음 (Chinese Characters and Pronunciation)

교각살우 (矯角殺牛)
Gyo Gak Sal U

• 矯(교): 바로잡을 교 (to straighten)
• 角(각): 뿔 각 (horn)
• 殺(살): 죽일 살 (to kill)
• 牛(우): 소 우 (ox)

🔹 '소의 뿔을 고치려다 소를 죽였다'는 의미입니다.
🔹 It literally means “Trying to correct an ox’s horn, but ending up killing the ox.”

---

📖 뜻 (Meaning)

교각살우는 사소한 결점이나 잘못을 바로잡으려다가 오히려 큰 것을 망치는 상황을 의미합니다.
“Gyo Gak Sal U” refers to a situation where, in attempting to fix a small flaw, one ends up destroying the entire thing.

조금의 결점에 집착하여 전체의 가치를 해치는 행동을 경계하는 지혜를 담고 있습니다.
It serves as a warning against being overly fixated on minor flaws to the detriment of the whole.

---

📚 유래 (Origin)

이 사자성어는 중국 고전 『한비자(韓非子)』에 등장합니다.
This idiom originates from the Chinese classic Han Feizi, a foundational text in Legalist philosophy.

한 남자가 소의 뿔이 이상하게 생겼다며 그것을 바로잡으려다 결국 소를 죽여버린 사건에서 유래되었습니다.
It tells of a man who thought the ox’s horn was oddly shaped and tried to fix it, but ended up killing the ox in the process.

이 이야기는 지나친 개입이나 개선이 오히려 더 큰 화를 부를 수 있다는 교훈을 담고 있습니다.
This tale teaches that excessive interference or reform may bring about worse outcomes.

---

🏠 일상에서 쓰임 (Usage in Everyday Life)

• 프로젝트 진행 중 세부사항에만 집착하다 전체 일정이 어그러질 때
  When someone focuses too much on details and delays the entire project
• 자녀의 작은 실수를 고치려다 관계가 틀어지는 부모
  When a parent tries to fix a child's small mistake and damages the relationship
• 디자인의 미세한 요소만 고치다 브랜드 아이덴티티를 망칠 때
  When minor design changes ruin the brand identity
• 완벽주의 성향이 조직 전체의 생산성에 해가 될 때
  When perfectionism undermines team productivity
• 정책의 작은 부분만 수정하다 전체 개혁이 무산되는 경우
  When fixing small aspects of a policy ruins the entire reform

---

✍ 예시문장 5가지 (5 Example Sentences)

1. 그는 발표 자료의 글자 크기만 고치다가 시간을 다 보내 결국 발표 자체를 망쳤다.
   He spent all his time adjusting the font size in his presentation and ended up failing the presentation itself.
2. 상사의 조언을 들은 그는 제품의 작은 결함을 고치려다 전체 기능을 무력화시켰다.
   Taking his boss's advice, he tried to fix a small defect but disabled the entire product.
3. 부모는 자녀의 버릇 하나를 고치려다 대화를 잃어버렸다.
   The parents tried to correct one habit of their child and lost all communication.
4. 그는 자기 홈페이지의 배치가 마음에 안 들어 계속 수정하더니 결국 방문자 수가 줄어들었다.
   Unhappy with his website layout, he kept changing it and ended up losing traffic.
5. 사장은 직원의 옷차림을 문제 삼다가 팀 전체의 사기를 꺾어버렸다.
   The CEO criticized a staff member’s attire and ended up lowering the morale of the entire team.

---

🧭 교훈 (Moral Lesson)

완벽함을 추구하는 것은 좋지만, 전체를 보고 우선순위를 판단하는 지혜가 필요합니다.
Striving for perfection is noble, but wisdom lies in seeing the big picture and setting priorities.

작은 흠결을 바로잡는 데에만 집중하면 오히려 더 큰 것을 잃을 수 있습니다.
Focusing only on small flaws can result in the loss of something far more important.

때로는 결점을 포용하는 용기와 전체를 조망하는 시야가 더 큰 가치를 만듭니다.
Sometimes, embracing flaws and having a broader view lead to greater value.

---

📝 마무리 (Conclusion)

“교각살우(矯角殺牛)”는 우리 삶 속에서 너무나 쉽게 마주칠 수 있는 교훈입니다.
“Gyo Gak Sal U” is a lesson we encounter often in our everyday lives.

작은 단점에 집착하기보다 큰 그림을 보고 행동하는 것이 진정한 현명함입니다.
Wisdom lies in looking at the big picture rather than obsessing over minor imperfections.

이 사자성어를 통해 우리가 무엇을 고치고 무엇을 그냥 둘지 판단하는 안목을 갖추길 바랍니다.
Let this idiom guide us to discern what to fix and what to leave as it is.

 

2025.05.16 - [사자성어 공부하기] - 🏷️ 오늘의 사자성어: 난형난제 (難兄難弟)

🏷️ 오늘의 사자성어: 난형난제 (難兄難弟)

 

2025.05.16 - [사자성어 공부하기] - 🔥 오늘의 사자성어: 백절불굴 (百折不屈)

🔥 오늘의 사자성어: 백절불굴 (百折不屈)

 

2025.05.08 - [사자성어 공부하기] - 🌟 오늘의 사자성어: 불광불급 (不狂不及)

🌟 오늘의 사자성어: 불광불급 (不狂不及)